De EU-deskundigengroep voor meertaligheid en vertaling benadrukt de behoefte aan meer erkenning voor vertalers

De EU-expertgroep voor meertaligheid en vertaling heeft zijn rapport over de rol van vertalers voor de culturele en creatieve sector gepubliceerd en aanbevelingen gedaan om de werkomstandigheden en professionele ontwikkelingen van vertalers te verbeteren. Ze richten zich op literair vertalen, maar geven ook belangrijke aanbevelingen voor de audiovisuele en theatersector. Het rapport beveelt aan om het beroep van vertaler aantrekkelijker te maken door meer opleidingsmogelijkheden voor vertalers te bieden, hun (beroeps)verenigingen te versterken en de beloning en arbeidsvoorwaarden te verbeteren door de mogelijkheden die het nieuwe Richtlijn digitale eengemaakte markt.

De experts stellen ook voor hoe openbare instellingen de vertaling en promotie van Europese boeken kunnen stimuleren. Ten slotte moedigt het rapport nationale openbare instellingen aan om meer samen te werken op Europees niveau, bijvoorbeeld door boekpromotieactiviteiten in meerdere landen en een geharmoniseerde benadering van gegevensverzameling.

Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd zei: "Vertalers spelen een cruciale rol bij het mogelijk maken van een bredere toegang tot Europese culturele en creatieve inhoud. Ze zijn onmisbaar voor de verspreiding van cultureel werk in Europa. Dit verslag laat zien dat ze behoefte hebben aan meer zichtbaarheid en erkenning. Ik kijk ernaar uit om met de lidstaten samen te werken om te zien hoe we collectief de boekensector kunnen helpen om een ​​eerlijke vergoeding voor auteurs en vertalers voor te stellen en tegelijkertijd nog meer taalkundige diversiteit aan Europese lezers te bieden."

De Werkplan Cultuur 2019-2022 stelt dat "in een meertalige omgeving vertaling de sleutel is om een ​​bredere toegang tot Europese inhoud mogelijk te maken". Op basis hiervan heeft de Raad van de EU een groep EU-experts om bestaande ondersteuningsmechanismen voor vertaling te beoordelen, beste praktijken te bespreken en concrete aanbevelingen te doen. Met Creatief Europasteunt de Commissie de vertaling en verspreiding van boeken met speciale financiële steun, en steunt zij samenwerkings- en capaciteitsopbouwprojecten, zoals CELA. Raadpleeg deze voor meer informatie nieuwsbericht.

Deel dit artikel: