Taalverscheidenheid: het hart van het Europese DNA

Androulla Vassiliou, sprekend op de IAMLADP Jaarvergadering in Brussel, 24 juni 2014.

"Ik ben verheugd u vandaag in Brussel te ontmoeten voor deze sessie van de Internationale jaarvergadering over taalafspraken, documentatie en publicaties, die gezamenlijk dit jaar door de Europese instellingen. Ik ben trots om hier te zijn en een paar woorden zeggen aan u, wie zijn de promotors en beoefenaars van meertaligheid, zowel voor het grote publiek, maar in de eerste plaats voor de organen van de Verenigde Naties, de Europese Unie en andere internationale organisaties.

"Uw werk in de afgelopen decennia is van onschatbare waarde geweest: uw medewerking heeft tot prijzenswaardige resultaten geleid, zoals meer zichtbaarheid van de rol van taaldiensten in internationale organisaties en de mogelijkheid om van elkaar te leren. Zoals u weet, heeft de Europese Commissie hecht veel belang aan meertalige communicatie. De EU gedijt inderdaad op haar meertaligheid en talen vormen de kern van haar werking. Meertaligheid is essentieel voor het succes van het democratisch project van de EU. Het maakt de EU en haar instellingen toegankelijker en transparanter voor iedereen burgers van de Unie.

"Maar meertalige communicatie verloopt niet als een wonder. Integendeel - en daar hoef ik je niet van te overtuigen - het vereist hard werken, door toegewijde professionals. Dit wordt misschien niet altijd erkend, maar dat maakt het niet minder waar Respect voor taaldiversiteit is een vast principe van onze politieke unie. Het is een van onze kernwaarden. De linguïstische verscheidenheid en culturele diversiteit van Europa hebben altijd aan de basis gestaan ​​van zijn vitaliteit en culturele kracht.

"Wij Europeanen zijn de erfgenamen van vele culturen. We zijn hier trots op. We zijn hieraan gehecht. En we willen deze snaar van ons DNA graag behouden. In de woorden van antropoloog Robert Hanvey zijn we dat niet. 'opgesloten in de kooi van één cultuur '. Ze hebben een enorme tapijt geweven, elk het toevoegen van hun aanraking, hun motieven en hun kleuren op het collectieve werk dat is onze gedeelde cultuur. Vertaling, in al zijn vormen, is het weefgetouw, waarop al deze onderdelen met elkaar zijn verweven. Inderdaad talen en meertalige communicatie zijn ons dagelijks hulpmiddel bij de vormgeving van het Europese politieke project. Dit is de reden waarom het belangrijk is voor ons om betrokken te zijn bij de bevordering en ondersteuning van de taal beroepen, ook op mondiaal niveau. En dit is de reden waarom het werk van verenigingen en organisaties die de taalkundige beroepen bevorderen zijn dus van cruciaal belang voor het goed functioneren van internationale organisaties.

"In het bijzonder de activiteit van de International Annual Meeting on talenregeling, Documentatie en Publishing is kostbaar voor ons, niet alleen omdat het de uitwisseling van praktijken, de follow-up van innovatie en samenwerking op een bepaald gebied mogelijk maakt zo belangrijk voor de Europese Unie, maar ook omdat het ons helpt taaldiversiteit en multiculturele dialoog over de hele wereld te bevorderen. En waar sprake is van meertaligheid op basis van gelijkwaardigheid, zijn er gelijke rechten en wederzijds begrip, de waarden waarop de Europese Unie sterk koestert en ondersteunt over de hele wereld. Inderdaad, talen zijn ook een politiek instrument en ik ben blij om te zien dat uw partnerschap draagt ​​bij aan de verbetering van andere internationale organisaties, het ondersteunen van tolk cursussen, meest recentelijk ook in de Afrikaanse universiteiten. Hoe meer staten en regeringen met elkaar praten, des te meer zal er vrede, gelijkheid en welvaart in onze wereld zijn.

"Tolken en vertalers spelen een cruciale rol in onze organisaties. Ze smeren de wielen van internationale samenwerking. Ze maken niet alleen communicatie mogelijk, maar hebben met hun werk en hun aanwezigheid in onze instellingen bijgedragen aan de ontwikkeling van een echte politieke cultuur waarin meertaligheid centraal staat en die zich uitbreidt naar onze samenlevingen. Maar onze organisaties veranderen, en dus de vaardigheden die onze taalprofessionals nodig hebben. Toenemende volumes en een toenemende online aanwezigheid veranderen de manier waarop we voldoen aan de meertalige behoeften van Bij de Europese Commissie hebben we vorig jaar een nieuw systeem voor automatische vertaling gelanceerd, MT@EC, dat de bouwsteen moet worden voor een aantal meertalige digitale diensten die door alle Europeanen kunnen worden gebruikt. - veranderende behoeften van onze organisaties en hun doelgroepen, de taalberoepen moeten evolueren, zich aanpassen aan technologische innovatie, nieuwe werkmethoden aannemen, in een constante uitdaging voor modernisering. Van vertalers en tolken wordt verwacht dat ze over een groter portfolio aan vaardigheden beschikken, zowel formeel als informeel verworven.

advertentie

"De Europese Commissie is bijzonder ver gevorderd op dit gebied van professionele vereisten voor vertalers en tolken. Ze heeft de Europese masteropleiding vertalen en de Europese masterconferentietolken ontwikkeld, die de kernvaardigheden hebben gedefinieerd die vertalers en conferentietolken nodig hebben om toegang te krijgen tot Maar levenslang leren in de kennisintensieve beroepen van vertalen en tolken blijft cruciaal, zo niet essentieel voor, hun overleving en hun vermogen om met constante verandering om te gaan.

"Levenslang leren is een must.

"Een partnerschap als het uwe draagt ​​precies bij aan dit onophoudelijke proces dat essentieel is voor het functioneren van onze instellingen. Samenwerking en kennisuitwisseling tussen organisaties kan helpen bij het identificeren van opkomende leerbehoeften en snel reageren op deze behoeften. De schat aan kennis die u als publiek taaldiensten waarover u via dit forum beschikt, is ongeëvenaard door alles wat externe opleidingsinstituten of adviesbureaus kunnen bieden, daarom kan ik u alleen maar aanmoedigen om uw inspanningen op het gebied van opleiding voort te zetten.

"Ik was vooral geïnteresseerd in het horen over de Joint Training Ventures. Het bundelen van middelen om het levenslang leren van onze taalkundigen te ondersteunen, is een eenvoudig, efficiënt en kosteneffectief opleidingsinstrument gebleken. En als commissaris voor onderwijs weet ik dat samenwerking met universiteiten is even belangrijk. Het helpt ons om de vaardigheden te benadrukken die de inzetbaarheid van afgestudeerden kunnen verbeteren. Het kan praktische erkenning bieden voor de beroepsvaardigheden, kennis en ontwikkeling die onze taalkundigen ter plaatse hebben verworven. En tot slot kan het ons helpen nieuwe specialisatiegebieden te identificeren waar we zullen taalprofessionals moeten aantrekken.

"Ik wil afsluiten met een compliment voor uw werk, en het werk van IAMLADP, bij het verbeteren van de efficiëntie, kwaliteit en kosteneffectiviteit van de taaldiensten van internationale organisaties. Door het bewustzijn van gemeenschappelijke uitdagingen te vergroten, stelt u taalberoepen in staat vooruitgang te boeken voor het algemeen belang. Ik prijs uw initiatief bij het formuleren van een standpunt over levenslang leren, 'The Brussels Statement', waarvan ik hoop dat het zal worden overgenomen door alle partijen die hier op deze bijeenkomst vertegenwoordigd zijn en beschikbaar zullen worden gemaakt in het publieke domein. Terecht, want ik ben er vast van overtuigd dat levenslang leren is voor iedereen relevant.

"Ik wens u vruchtbare discussies en ik hoop dat de meertalige geest die u brandt, zich zal blijven verspreiden in de mondiale samenleving."

Deel dit artikel: