#JuvenesTranslatores - Europese Commissie maakt winnaars bekend van haar jaarlijkse vertaalwedstrijd voor scholen

De Europese Commissie heeft vandaag in haar jaarlijkse Juvenes Translatores-wedstrijd voor middelbare scholieren de auteurs bekendgemaakt van de beste 28 vertalingen over het onderwerp van het Europees Jaar van het Cultureel Erfgoed. De vertalers van de Europese Commissie – de organisatoren van de wedstrijd – selecteerden hen uit de 3,252 deelnemers van dit jaar van 751 scholen in heel Europa.

In een commentaar op de resultaten van de wedstrijd zei commissaris voor begroting, personeelszaken en vertaling Günther H. Oettinger (afgebeeld) zei: "Ik ben onder de indruk van de taalvaardigheid van deze getalenteerde jonge mensen. Talen leren is essentieel in de huidige samenleving. Talen openen de deur naar meer banen en helpen mensen elkaars culturen en standpunten beter te begrijpen. Ik wens alle winnaars en deelnemers om hun interesse in talen te blijven nastreven en de liefde voor talen om hen heen te verspreiden.”

De editie van dit jaar van de Juvenes Translatores-wedstrijd vond plaats op 22 november en liep gelijktijdig in alle deelnemende scholen. De deelnemende studenten gebruikten 154 van de 552 mogelijke talencombinaties tussen elk van de 24 talen van de EU. Enkele van de meest interessante keuzes waren vertalingen van het Portugees naar het Nederlands en van het Hongaars naar het Fins.

Het directoraat-generaal Vertaling van de Europese Commissie organiseert sinds 2007 elk jaar de wedstrijd Juvenes Translatores (Latijn voor 'jonge vertalers'). In de loop der jaren is de wedstrijd een levensveranderende ervaring geworden voor veel van zijn deelnemers en winnaars. Zo besloot de Sloveense winnares van de 2010-editie, Tina Zorko, na haar reis naar Brussel om vertaling te gaan studeren aan de universiteit en is onlangs als voltijdvertaler toegetreden tot de vertaalafdeling van de Europese Commissie. "Mijn reis naar de prijsuitreiking in Brussel is een van mijn dierbaarste herinneringen", zei Zorko. "Toen ik vertalers van de Commissie aan het werk zag, kreeg ik inzicht in het leven van een echte vertaler en werd mijn droom versterkt om er ooit een te worden."

De contacten van de Italiaanse winnaar van 2016, Carolina Zanchi, met de vertalers van de Europese Commissie, inspireerden haar om meer te leren over toegepaste talen en ze studeert nu patholinguïstiek in Duitsland. Ze zei:“Het is geen overdrijving om te zeggen dat Juvenes Translatores mijn leven echt heeft veranderd. Mijn oprechte dank aan allen die dit elk jaar mogelijk maken.”

Achtergrond

advertentie

Het doel van de Juvenes Translatores-wedstrijd is het leren van talen op scholen te bevorderen en jongeren te laten proeven van hoe het is om vertaler te zijn. De wedstrijd staat open voor 17-jarige middelbare scholieren en vindt tegelijkertijd plaats op alle geselecteerde scholen in de hele EU.

Vertaling is een integraal onderdeel van de EU geweest sinds de oprichting van de Gemeenschap en was het onderwerp van de allereerste verordening (EEG-Raad: Verordening nr. 1) aangenomen in 1958. Sindsdien is het aantal talen gegroeid van 4 naar 24, samen met de uitbreiding van de EU.

De winnaars van dit jaar zijn:

Juvenes Translatores 2018-2019 winnaars

LAND	WINNAAR		DEELNEMERS voor LAND
	te noemen, talenpaar	Naam van de school, stadsappartementen	Aantal scholen	Aantal leerlingen
Oostenrijk	Valentin Fraß NL-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
België	Ance Martinson NL-LV	Europäische Schule Brüssel II, Brussel	21	93
Bulgarije	оана еоргиева DE-BG	икова имназия „Проф. -р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Kroatië	Dea imat NL-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Cyprus	Χειμαρρίδη EN-EL	Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου,	6	28
Tsjechië	Marketa Sahanová NL-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Denemarken	Astrid Luiaard Larsen NL-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
Estland	Liisa-Maria Komissarov NL-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finland	Katalin Barány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Frankrijk	Lea Marissal ES-FR	Lycee Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Duitsland	Deborah Dietterle NL-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Griekenland	Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Λύκειο , Πάτρα	21	94
Hongarije	Kitti Laura Kantor NL-HU	Boedapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola en Gimnázium, Boedapest	21	96
Ierland	Cáit Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Italië	Giulia Rorato SPLEET	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Triëst	73	359
Letland	Elvis Groskops NL-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Litouwen	Tomas Lugauskas NL-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luxemburg	Annika Elisabeth Kuster NL-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Malta	Francesca Vassallo MT-EN	Saint Aloysius College zesde klas, Birkirkara	5	23
Nederland	Ceres Verkaik NL-NL	Anna van Rijncollege, Nieuwegein	26	91
Polen	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warschau	51	237
Portugal	Ana Silva NL-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Roemenië	Maria-Alexandra Gherghel NL-RO	Colegiul Nationaal „Dr. I. Meșotă”, Brașov	32	151
Slowakije	Sofia Gregorova BUREAU	Gymnázium Súkromné, Lučenec	13	58
Slovenië	Nika Kobetič NL-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Spanje	Sara Picos Gomez NL-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Zweden	Koning Fägersten NL-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	84
Het Verenigd Koninkrijk	Natalia Glazman ES-EN	Woldinghamschool, Surrey	71	317
TOTAAL			740	3252

 

Meer informatie

-  Aankondiging van de wedstrijd

-  Juvenes vertalers: http://ec.europa.eu/translatores

- Volg het directoraat-generaal voor Vertaling op Twitter: @Vertalers