Het hoogste gerechtshof van de EU doet eerste uitspraak over een zaak die in het Iers is aangespannen

De naam van de zaak, Zaak C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach – seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis' , of in mBearla (in het Engels) Minister voor Landbouw, Voedselvoorziening en Marine. Gewoon weer een uitspraak van het hoogste gerechtshof van de Europese Unie. Maar deze keer is er een twist, schrijft Catherine Feore.

Hoewel een zaak in het Iers vanaf 1973, toen Ierland toetrad tot de EU, naar het Hof kon worden verwezen, heeft niemand dat tot nu toe gedaan. Gerechtspersvoorlichter Jacques René Zammit legde uit: “Het is de eerste keer dat de procedure van een zaak in het Iers werd gevoerd, we hebben al vonnissen in het Iers laten vertalen, maar dit is de eerste keer dat de procedure van een zaak van begin tot eind waren in het Iers, het is altijd mogelijk geweest.”

“Niemand heeft ervoor gekozen om dat te doen tot deze zaak. Dit is dus de eerste keer dat we een zaak hebben die van begin tot eind in het Iers is behandeld. Wat betekent dat? Dit betekent dat de persoon die de zaak bepleit dit in zijn eigen taal kan doen. Als de zaak bij onze rechtbank komt, komt deze hier in het Iers aan. We hebben het vertaald in het Frans, de werktaal van de rechtbank, en als het eindresultaat bekend is, wordt het eerst vertaald in de procestaal, zodat het toegankelijk is voor de burgers die de zaak hebben bepleit.”

De zaak werd aangespannen door een Ierse burger, die klaagde dat diergeneesmiddelen die ze voor hun hond hadden gekocht alleen in het Engels waren geëtiketteerd en niet in het Iers.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh and Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir do é sin a leigheas dá reir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- EU-Hof van Justitie (@EUCourtPress) 17 maart 2021

Toen we Zammit vroegen of het puur toeval was dat het vonnis vandaag (17 maart), op St. Patrick's Day, werd gepubliceerd, zei hij: “Het officiële antwoord moet ja zijn. Bij een zaak hoort natuurlijk een procedure. Er zijn deadlines, vertalingen, het opstellen van het vonnis. Het zou dus een beetje vergezocht zijn om te denken dat ze deadlines verlengen of verkorten om St. Patrick's Day te halen. Ik vind het leuk om te denken dat er boven wat magie is en dat we de eerste Ierse zaak op St. Patrick's Day zouden kunnen vieren.

#ECJ: Beelden van de uitspraak van het allereerste vonnis met Iers als procestaal 🇮🇪 (C-64/20 – voorgelezen door rechter Regan) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

advertentie

- EU-Hof van Justitie (@EUCourtPress) 17 maart 2021

Deel dit artikel: