Verbind je met ons

Bangladesh

The Greatest Bengali: nieuwste vertaling van 'Bangabandhu, The People's Hero' gelanceerd in Brussel

DELEN:

gepubliceerd

on

We gebruiken uw aanmelding om inhoud aan te bieden op manieren waarmee u heeft ingestemd en om ons begrip van u te verbeteren. U kunt zich op elk moment afmelden.

Bij de geboorte van Bangladesh als een onafhankelijke natie, werd Sheikh Mujibur Rahman internationaal bewonderd als de eerste leider van het land. Hij werd in 1975 vermoord, maar wordt door zijn volk beschouwd als de vader van de natie, bekend als Bangabandhu (vriend van Bengalen). Een boek over zijn leven en prestaties wil de wereld aan deze opmerkelijke man herinneren. Het is zojuist in het Nederlands vertaald, meldt politiek redacteur Nick Powell.

Ambassadeur van Bangladesh bij de Europese Unie, Mahbub Hassan Saleh

Leden van de Bengaalse gemeenschap in België werden vergezeld door enkele van de vele vrienden van hun land in de EU-hoofdstad voor de lancering van 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, held van zijn volk') in de Press Club Brussels Europe. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in het Engels in 2020 ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van de geboorte van Sheikh Mujibur Rahman, de vader van de natie van Bangladesh, die wordt beschouwd als de grootste Bengaals. Het is al in het Koreaans vertaald en er worden stappen ondernomen om het in een andere belangrijke Europese taal te vertalen.

De vertaling naar het Nederlands beschrijft hoe de legendarische status van Bangabandhu verweven is met de historische realiteit van het leven van Sheikh Mujibur Rahman. Het complexe geopolitieke proces van natievorming in de dynamische Zuid-Aziatische context.

Het boek herinnert ons eraan wat dat betekende voor Bangladesh. Het conflict in Bengalen voor en tijdens de oprichting van Pakistan, de onderdrukking van Bengaalse aspiraties en identiteit in de nieuwe staat en het bloedige conflict in 1971 voordat de onafhankelijkheid werd bereikt. Bangabandhu stond de hele tijd in het middelpunt van de gebeurtenissen, ondanks zijn lange gevangenisstraffen.

De toekomstige vader van de natie, een politiek activist sinds zijn studententijd, handelde om vele levens te redden tijdens de intercommunale conflicten van de jaren veertig en probeerde altijd een vreedzame en constitutionele weg te vinden om erkenning te krijgen voor de aspiraties van de Bengaalse meerderheid in Pakistan. Een van de vele waardevolle foto's van het boek toont de jonge sjeik Mujibur Rahman die de reus van de vreedzame strijd, Mahatma Ghandi, ontmoet.

Beide mannen zouden worden vermoord. In het geval van Bangabandhu was het een klap voor de nieuwe onafhankelijke natie dat hij premier en president was. Maar zijn leven heeft gediend als inspiratie voor de vele vorderingen die Bangladesh de afgelopen jaren heeft gemaakt, als een steeds welvarender en succesvoller land, nu geleid door Sheikh Mujibur Rahman's dochter Sheikh Hasina.

Het boek brengt naar voren dat de politieke reus die als de vader van de natie werd beschouwd, ook een bescheiden man was, een inspirerende figuur maar ook een praktische. Meer dan één bijdrager herhaalt deze woorden van hem: “Als ik besluit iets te doen, ga ik ervoor en doe ik het. Als ik erachter kom dat ik ongelijk had, probeer ik mezelf te corrigeren. Dit komt omdat ik weet dat alleen doeners fouten kunnen maken; mensen die nooit iets doen, vergissen zich niet”.

advertentie

Bij de boekpresentatie herinnerde de ambassadeur van Bangladesh bij de Europese Unie, Mahbub Hassan Saleh, zich deze woorden aan het begin van de onafhankelijkheid: “Bangladesh zet zich in voor de opbouw van een samenleving zonder uitbuiting. Onafhankelijkheid wordt zinloos zonder economische emancipatie. We kunnen de rijken niet rijker laten worden en de armen armer. Niemand in Bangladesh zal van de honger sterven, iedereen zal in geluk en voorspoed leven”.

Het verwezenlijken van die ambitie is ongetwijfeld het grootste eerbetoon van allemaal. De boekpresentatie werd ook toegesproken door de EU-ambassadeur in Bangladesh, Charles Whiteley. Hij maakte een opmerking over de transformatie van de afgelopen jaren, sinds zijn vorige verblijf in Dhaka als plaatsvervangend hoofd van de missie tussen 2005 en 2009.

"Bangladesh ontwikkelt zich om die welvarende natie te worden die Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman voor ogen had", merkte hij op, eraan toevoegend dat de EU er erg trots op was een partner van Bangladesh te zijn bij zijn transformatie.

Deel dit artikel:

EU Reporter publiceert artikelen uit verschillende externe bronnen die een breed scala aan standpunten uitdrukken. De standpunten die in deze artikelen worden ingenomen, zijn niet noodzakelijk die van EU Reporter.

Trending