Verbind je met ons

Azerbeidzjan

Uitgeverij: jonge lezers van #Azerbeidzjan inspireren

DELEN:

gepubliceerd

on

We gebruiken uw aanmelding om inhoud aan te bieden op manieren waarmee u heeft ingestemd en om ons begrip van u te verbeteren. U kunt zich op elk moment afmelden.

Azerbeidzjan's deelname aan dit jaar Frankfurter Buchmesse, waar honderden nieuwe publicaties zijn gepresenteerd, toont de recente bloei van het land op het gebied van boeken.

Op het gebied van publiceren is er veel veranderd sinds de post-Sovjetperiode, waarbij het land aanzienlijke vooruitgang boekte door met succes over te stappen van het Cyrillische naar het Latijnse alfabet en honderden titels opnieuw uit te geven, en de reikwijdte van de beschikbare literatuur enorm uit te breiden.

Een recent project, dat geprofiteerd heeft van genereuze steun, is het Baku Book Centre, een uniek platform dat de ontwikkeling van literatuur en leescultuur ondersteunt en bijdraagt ​​aan de ontwikkeling van de literatuur en de leescultuur, dat in 2018 van start ging. Deze ontwikkelingen stimuleerden ook de expansie van boekhandelketens, met name de nieuwe Libraff-winkels, die niet alleen in de hoofdstad maar ook in de regio's zijn geopend.

Deze boekwinkels zijn een bewijs van de omvang van Azerbeidzjan's toewijding aan literatuur en de bijdrage van de uitgeverswereld, en in het bijzonder gericht op en stimuleren van de volgende generatie lezers van Azerbeidzjan. In de afgelopen jaren hebben commentatoren over de hele wereld gesuggereerd dat deze jongere generatie getuige zou kunnen zijn van de teloorgang van het traditionele boek, wat suggereert dat multimediatechnologieën, die de manier waarop we werken en communiceren al zo drastisch hebben veranderd, nu de manier waarop we lezen zullen veranderen.

Trends hebben echter aangetoond dat hoewel nieuwere formaten, zoals audioboeken en e-readers, populair zijn, er nog steeds een enorme markt is voor traditionele boeken, of het nu gaat om fictie of non-fictie, leerboeken of prentenboeken. Inderdaad, een VK studies in 2016 bleek dat de stijging van de verkoop van gedrukte boeken te danken was aan de voorkeur van jongere generaties voor fysieke boeken boven e-readers.

Landelijk werden een aantal uitgeverijen geopend, evenals het Azerbaijan Translation Centre en TEAS Press Publishing House. De laatste werd opgericht met als doel de leescultuur van het land te ontwikkelen, een reeks boeken te publiceren om internationale belangstelling voor Azerbeidzjan te helpen wekken, en jongere burgers te voorzien van literatuur die de hedendaagse wereldwijde trends in alle sectoren weerspiegelt. Deze focus op jonge lezers, door op te komen voor de verspreiding van lesmateriaal voor de Engelse taal en het ondersteunen van kinderliteratuur in het Azerbeidzjaans, Russisch en Engels, staat centraal in het werk van TEAS Press en de visie van de uitgeverswereld van de landen, en wordt ondersteund door overheidsinitiatieven.

advertentie

Zoals Tale Heydarov, oprichter van TEAS Press, opmerkt: "onderwijs speelt de belangrijkste rol voor ontwikkelingslanden" – dit zijn de landen waar de voordelen van een geletterde bevolking het meest uitgesproken zijn. Naast de gezondheids- en welzijnseffecten op individueel niveau, zijn de economische voordelen voor het land als geheel goed gedocumenteerd. Maar als het gaat om leesplezier, in plaats van de meer functionele meting van geletterdheid, tonen studies aan dat landen in alle stadia van ontwikkeling nog steeds worstelen met de vraag hoe ze de liefde voor lezen bij jongeren kunnen bijbrengen - een 2011 studies toonde aan dat slechts 26% van de 10-jarigen in Engeland zeggen dat ze 'lezen leuk vinden'; vergeleken met 46% in Portugal en 33% in Azerbeidzjan.

Het betrekken van de toekomstige generatie komt daarom neer op drie basisprincipes: zich bewust zijn van de veranderingen die technologie met zich mee kan brengen (maar niet bang zijn dat dit het einde zal betekenen van traditioneel publiceren), ervoor zorgen dat lezen een kernonderdeel van het curriculum wordt en jonge mensen betrekken bij het lezen voor hun plezier, niet alleen omdat hun leraren dat eisen.

Door samen te werken met buitenlandse uitgeverijen en onderwijsbedrijven, zoals Oxford University Press en McGraw Hill, brengt TEAS Press leerboeken en online bronnen van topkwaliteit naar de klaslokalen van Azerbeidzjan. Dit geldt ook voor internationale studieboeken voor universitaire studies.

Zoals we hebben gezien, is het laatste aspect - lezen voor je plezier - misschien wel het meest uitdagend om te introduceren. Niet alle kinderen, die hun schooltijd besteden aan het leren uit schoolboeken, zullen bij thuiskomst enthousiast zijn over het oppakken van een boek. Maar de verscheidenheid aan teksten die momenteel in Azerbeidzjan worden gepubliceerd, variërend van plaatjesboeken en boeken met openslaande kleppen voor kinderen via het merk 3 Alma tot wereldklassiekers (zowel vertaald als in hun originele taal) voor tieners en volwassenen, betekent dat er zeker voor elk wat wils is.

Er zijn al een aantal Engelstalige boeken verschenen die internationaal aandacht vragen voor de geschiedenis en cultuur van Azerbeidzjan. Bovendien worden er elk jaar meer boeken in het Azerbeidzjaans vertaald, waarmee lectuur wordt meegebracht die voorheen niet beschikbaar was voor de bevolking. Aankomende publicaties zijn onder meer Azerbeidzjaanse taalversies van Kazuo Ishiguro's An Artist of the Floating World en Michail Boelgakovs The White Guard. En dit is nog maar het begin. Er is een schat aan literatuur die nog niet in het Azerbeidzjaans is vertaald - uitgevers en lezers lopen geen enkel risico dat ze zonder materiaal komen te zitten.

Jongeren in Azerbeidzjan ontdekken het plezier van lezen in een tijd waarin het boekenaanbod ongeëvenaard is, en de steun van organisaties zoals TEAS Press opent deuren naar wereldliteratuur die voorheen onbereikbaar was. Al met al ziet de toekomst er rooskleurig uit voor de jongere lezers van Azerbeidzjan.

 

Deel dit artikel:

EU Reporter publiceert artikelen uit verschillende externe bronnen die een breed scala aan standpunten uitdrukken. De standpunten die in deze artikelen worden ingenomen, zijn niet noodzakelijk die van EU Reporter.

Trending