Laatste stuk: Nog twee dagen voor de EU-wetgeving inzake het recht op vertaling en vertolking werkelijkheid te laten worden

Over twee dagen is er een concrete stap in de richting van een Europese rechtsruimte. Op 27 oktober verstrijkt de deadline voor lidstaten om de eerste EU-wet inzake de rechten van verdachten in strafprocedures te implementeren. De EU-wetgeving garandeert burgers die zijn gearresteerd of beschuldigd van een misdrijf het recht op vertolking tijdens de hele strafrechtelijke procedure, ook bij het inwinnen van juridisch advies, in hun eigen taal en in alle rechtbanken in de EU. De wet is in 2010 door de Europese Commissie voorgesteld (IP / 10 / 249) en aangenomen door het Europees Parlement en de Raad van Ministers in een recordtijd van slechts negen maanden (IP / 10 / 1305).

"Dit kan een historisch moment zijn voor gerechtigheid in Europa: de allereerste wet ooit inzake de rechten van burgers op een eerlijk proces zal een concrete realiteit worden – als de lidstaten hun wettelijke verplichtingen nakomen", aldus vicevoorzitter Viviane Reding, justitie van de EU commissaris. "Dit is de eerste toepassing van drie voorstellen van de Europese Commissie om de rechten op een eerlijk proces te garanderen voor mensen overal in de EU, of ze nu in binnen- of buitenland zijn. De Commissie komt haar beloften na om de rechten van burgers overal te versterken in Europa. Ik verwacht dat de lidstaten ook resultaten zullen boeken. De Europese Commissie zal binnenkort rapporteren wie hun huiswerk heeft gedaan. We zullen namen en schande niet uit de weg gaan – deze wet raakt tenslotte de kern van de burgerrechten."

Achtergrond

Elk jaar vinden er in de Europese Unie meer dan 8 miljoen strafrechtelijke procedures plaats. Op 9 maart 2010 heeft de Europese Commissie de eerste stap gezet in een reeks maatregelen om gemeenschappelijke EU-normen vast te stellen voor alle strafprocedures. De Commissie stelde regels voor die de EU-landen zouden verplichten om volledige tolk- en vertaaldiensten aan verdachten te verlenen (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Het voorstel werd snel goedgekeurd door het Europees Parlement en de lidstaten in de Raad (IP / 10 / 1305). De EU-lidstaten hebben drie jaar de tijd gehad om deze regels aan te nemen, in plaats van de gebruikelijke twee jaar, om de autoriteiten de tijd te geven om de vertaalde informatie in te voeren.

De Richtlijn betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures garandeert het recht van burgers om gehoord te worden, deel te nemen aan hoorzittingen en juridisch advies te krijgen in hun eigen taal tijdens elk onderdeel van een strafprocedure, in alle rechtbanken in de EU. De Commissie drong aan op vertaal- en vertolkingsrechten tijdens strafprocedures om volledige naleving van de normen van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg, evenals van het Handvest van de grondrechten, te waarborgen.

De kosten voor vertaling en vertolking zullen moeten worden betaald door de lidstaat, niet door de verdachte. Zonder gemeenschappelijke minimumnormen om een ​​eerlijk proces te garanderen, zullen de gerechtelijke autoriteiten terughoudend zijn om iemand naar een ander land te sturen om terecht te staan. Als gevolg hiervan worden EU-maatregelen ter bestrijding van criminaliteit, zoals het Europees aanhoudingsbevel, mogelijk niet volledig toegepast.

Het recht op vertaling en vertolking was de eerste in een reeks maatregelen voor een eerlijk proces om gemeenschappelijke EU-normen in strafzaken vast te stellen. De wet werd gevolgd door een tweede richtlijn over het recht op informatie in strafprocedures, aangenomen in 2012 (zie IP / 12 / 575), en het recht op toegang tot een advocaat, aangenomen in 2013 (IP / 13 / 921). De Commissie zal haar routekaart op dit gebied van justitie voortzetten met voorstellen voor nog een reeks rechten op een eerlijk proces voor burgers die voor eind 2013 worden verwacht.

advertentie

Voor meer informatie, klik hier.

 

Deel dit artikel: